খাদ্য-সংক্রান্ত ডাচ অর্থোপেডিক, হিতোপদেশ এবং কথা
খাবার-সম্পর্কিত অভিব্যক্তি ডাচ (খাদ্য) সংস্কৃতি সম্পর্কে খুব সামান্য কথা বলে, যা আমরা তাদের কাছে এত চটুল মনে করি কেন। আমরা মনে করি আমরা সব সঙ্গে একটি তালিকা তৈরি করেছি, কিন্তু এই তালিকা কোন উপায়ে সম্পূর্ণ হয় এবং আমরা সময় সময় এটি যোগ রাখা করব। অনুগ্রহ করে আমাদের আপনার প্রিয় খাদ্য সংক্রান্ত কথা, idiom বা proverb পাঠাতে বিনা দ্বিধায় দয়া করে।
এবিসি :
জেল্লা দ্য লেককার্সে অ্যাপেল্টাচার জিত ওয়েল ইয়ান পিট।
সাহিত্য অনুবাদ: 'এমনকি সবচেয়ে নিখুঁত আপেল পাই' এর একটি পিপ আছে।
অর্থ: আপনি যথেষ্ট নেতিবাচক কিছু পেতে পারেন যদি আপনি যথেষ্ট কঠোর দেখতে, অর্থাৎ 'কিছুই এর নিখুঁত'।
এনিমেশন ভার্দেজ ডোরস্ট (বউয়ারএন)।
আক্ষরিক অনুবাদ: 'তৃষ্ণার জন্য একটি আপেল রাখতে'
অর্থ: পরে জন্য বিধান তৈরীর
হিজ্ হলেন নেট জোন গেইটস অ্যালস ডি রটেট অ্যাজেল বিজ ডে গ্রোন্টেবল।
সাহিত্য অনুবাদ: 'তিনি গ্রীনইংকার্সের একটি পচা আপেলের মতোই জনপ্রিয়'।
অর্থ: একটি বরং আলাদা ব্যক্তি বর্ণনা ব্যবহৃত।
আলস জিজেন আপেলজেস নিয়াট ময়েট, মোয়েট ইজ নাইট এবং মজুম বুমেপিয়ে এস্পুন্।
সাহিত্য অনুবাদ: 'আপনি যদি আমার আপেল না চান, তবে আমার গাছ কেটে নাও'।
অর্থ: যদি আপনি আমার সাথে কিছু করতে চান না, তাহলে আমাকে অনুগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না।
শোন জিন ওক জুউরকে আহ্বান জানিয়েছেন
সাহিত্য অনুবাদ: 'সুন্দর আপেল খরা হতে পারে'
অর্থ: শারীরিক সৌন্দর্য শুধুমাত্র একটাই জিনিস নয় যা পরিসংখ্যান, অর্থাৎ 'সৌন্দর্য শুধুমাত্র ত্বক গভীর'।
উইজ গ্যান অব বিইটেনবার্গ এপ।
শাস্ত্রীয় অনুবাদ: 'আমরা গরুর মাউন্ট পাহাড়ের দিকে যাচ্ছি'
অর্থ: যে সব ভুল পথ যাচ্ছে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত।
Zo রুড এলস ইয়ান বিইটেনক্রেট
লিটারাল অনুবাদ: 'বীজতলা হিসাবে লাল'
অর্থ: সাধারণত একটি গভীর লাল blushing কেউ পড়ুন ব্যবহৃত
ইয়ান আমার মা আমার বোন
আক্ষরিক অনুবাদ: 'বর্ষাকাল মৃন্ময় শ্রেষ্ঠ মাখন' এনে দেয়।
অর্থ: মে মাসে বৃষ্টিপাতের কিছুটা ভাল ময়দার মধ্যে ঘাসের জন্য ভাল, যা গরুগুলি ভাল দুধ (এবং স্বাদযুক্ত মাখন) উত্পাদন করতে সাহায্য করে।
আপনি কি আমাদেরঅবস্থান ও শর্তাবলীবুঝতে পেরেছেন?
সাহিত্য অনুবাদ: 'আপনার নিজের মৃন্ময় শোষণ'
অর্থ: যে কেউ নিজের যত্ন নিতে পারে এবং বাহ্যিক সাহায্যের প্রয়োজন হয় না তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
ইয়ান আফগেলিক্ট বোস্তারাম
লিটারাল অনুবাদ: 'একটি স্যান্ডউইচ যা শুচি হয়ে গেছে'
অর্থ: এটা অনেক প্রেমিক আছে যারা বর্ণনা করার জন্য একটি অপমানজনক উপায় হিসাবে ব্যবহার করা হয়।
Broodnodig
সাহিত্য অনুবাদ: 'রুটি হিসাবে প্রয়োজনীয়'
অর্থ: কিছু গুরুত্বপূর্ণ গুরুত্বের যে ইঙ্গিত ব্যবহৃত।
দারুণ কি কিক গন চোকলা ভ্যান মেকেন
সাহিত্য অনুবাদ: 'আমি যে থেকে চকলেট করতে পারি না'
অর্থ: যখন কিছু অযৌক্তিক, অথবা এতটা অজানা, অস্পষ্ট বা অদ্ভুত যে তথ্যটি অর্থহীন।
আইমন্ড uitknijpen আলস একটি citroen
সাহিত্য অনুবাদ: 'একটি লেবু মত কেউ নিই নি'
অর্থ: ইংরেজী অভিব্যক্তিগুলির অনুরূপ 'কেউ শুকিয়ে ফেলুন' বা 'পিপ চেঁচামেচি না হওয়া পর্যন্ত কাউকে নিঃশেষ করতে' অর্থাৎ একজন ব্যক্তির সুবিধা গ্রহণ করা।
DEF :
ওয়েল gekakel, গায়েন eieren।
লিটারাল অনুবাদ: 'অনেক অকার্যকর, কোন ডিম নেই'
অর্থ: এর অর্থ ইংরেজী অভিব্যক্তি 'কোন কিছু সম্পর্কে অনেক অদ্ভুত' দ্বারা উত্তীর্ণ হতে পারে।
টুইআল্ড ইইরেইন, ডার্টিয়ান কুইকেনস
সাহিত্য অনুবাদ: 'বারো ডিম, তেরো বালিকা'
অর্থ: যে কেউ সৌভাগ্য একটি স্ট্রোক ছিল প্রকাশ করতে ব্যবহৃত।
আমরা একটি হ্যালো বজায় রাখা এবং আমাদের জন্য একটি নতুন দিন
আক্ষরিক অনুবাদ: 'এক খাঁচায় দুই কুক্স খুব বেশি অকার্যকর এবং যথেষ্ট ডিম নয়'।
অর্থ: একই জায়গায় দুই বসতি অনেক কথার দিকে নিয়ে যায় কিন্তু খুব সামান্য কাজ করে।
হেট ফেস্টভার্কেন জিজন
সাহিত্য অনুবাদ: 'পার্টি শুকর হচ্ছে'
অর্থ: একটি উদযাপন কেন্দ্রে হিসাবে কেউ বর্ণনা হিসাবে ব্যবহার করা হয়, বা 'পার্টি লাইফ'।
GHI :
আল্লার একটি শয়তান শয়তান শয়তান স্টারেন।
সাহিত্য অনুবাদ: 'একটি হরিং মত sloop স্টারিং'
অর্থ: যখন কেউ মুখের দিকে তাকিয়ে থাকে তখন ব্যবহৃত হয়।
JKL :
একটি ক্রিমিনাল ইজেন ডিগ্রের gepresenteerd krijgen
সাহিত্য অনুবাদ: 'কাউকে নিজের কয়টা দিয়ে কুকি দিতে'।
অর্থ: যখন আপনি কোনও ব্যক্তিকে একই পথে চালনা করেন যে তারা আপনার উপর একটি কৌতুক অভিনয় করে। ইংরেজিতে "টরবারআউটটি ন্যায্য খেলা" বা "আপনার নিজের ঔষধের ডোজ খাওয়ার" এর অনুরূপ অর্থ রয়েছে।
Ergens কাস ভ্যান ভিজেটেন হেব্বেন।
অনুবাদক: অনুবাদ মূল উক্তি এই জনপ্রিয় ডাচ অভিব্যক্তিটি অনুবাদ করা কঠিন নয়। মোটামুটিভাবে, এর মানে 'কিছু কিছু পনির খাওয়া হচ্ছে'।
অর্থ: এটি একটি নির্দিষ্ট বিষয় সম্পর্কে কেউ জানেন যে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। বিপরীতভাবে, Ergens GEEN কাস ভ্যান ভিজেটেন হেবেইন অর্থ যে কেউ কিছু সম্পর্কে অবহেলিত হয়।
আইডার ক্যাসেজ হেইফ জিঞ্জ গ্যাটজে
সাহিত্য অনুবাদ: 'প্রত্যেক পনিরের গর্ত আছে'
অর্থ: আমরা সব আমাদের ত্রুটি আছে, বা 'কেউ এর নিখুঁত' প্রকাশ করতে ব্যবহৃত
হিট মোস্তিমের সাথে সাক্ষাত্ করার জন্য এটি একটি ক্রিস্টাল ডেলিভারি হয়।
সাহিত্য অনুবাদ: 'তুর্কি সঙ্গে ক্রিসমাসের ডিনার নিয়ে আলোচনা করা কঠিন'।
অর্থ: এই ধারণাটি প্রকাশ করার জন্য ব্যবহার করা হয় যে, প্রভাবিত দলগুলির সাথে কঠিন সমস্যাগুলি নিয়ে আলোচনা করতে কখনও কখনও কঠিন হয়।
এরি আলস ডি ক্যাপেন বিজ জিন্জ ।
সাহিত্য অনুবাদ: 'এটি একটি চিকেনের মত হতে'
অর্থ: এই কথাটি প্রকাশ করার জন্য ব্যবহৃত হয় যে কেউ দ্রুত তার বাজেয়াপ্ত করার সুযোগ করে দেয়, মুরগির মত যেমন তার ফ্ল্যাশে ছিঁড়ে ফেলা হয়।
আন্না জির ভু
সাহিত্য অনুবাদ: 'পনিরের গন্ধ দ্বারা ছাগলটি চিহ্নিত করতে পারে'।
অর্থ: আপনি আপনার শিকড় গোপন করতে পারেন না।
হিট গ্রোয়েট আলস কুল
সাহিত্য অনুবাদ: 'এটা বাঁধাকপি মত বৃদ্ধি'
অর্থ: কিছু দ্রুত এবং সহজে ক্রমবর্ধমান যে ইঙ্গিত ব্যবহৃত।
এম এন :
মোস্তারদ দে দে মাল্তজিদ
সাহিত্য অনুবাদ: খাবারের পরে 'সরিষা'
অর্থ: কিছু খুব দেরী ঘটেছে যে ধারণা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত।
গডুলড, এন গ্রাস জাল মেলক ওয়ারেন।
শাস্ত্রীয় অনুবাদ: 'ধৈর্য, এবং ঘাস দুধ হইবে'
অর্থ: এটা ধৈর্য প্রায়ই পুরস্কার হয় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
ডি ক্যাট বিজ ডে মেলক জেটন
সাহিত্য অনুবাদ: 'বিড়ালকে দুধ দিয়ে লাগানো'
অর্থ: এটি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় যে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে সমস্যার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন।
এনি চামচ আলোর ছিদ্র
সাহিত্য অনুবাদ: 'দুধ ও রক্তের মত একটি ছায়া'
অর্থ: কুমারী চামড়া এবং গোলাপী গাল দিয়ে যে কেউ একটি খুব সুস্থ রং আছে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত।
Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken।
সাহিত্য অনুবাদ: 'আপনি যদি ডিম পাড়তে চান তবে কিছু ডিম ভাঙ্গতে হবে'।
অর্থ: কিছু অর্জন করার জন্য উৎসর্গীকরণ প্রয়োজন
PQR :
জিন এক পাঞ্চজ
সাহিত্য অনুবাদ: 'আপনি একটি পাঞ্চকেন'
অর্থ: কেউ মূঢ় কিছু করা হয়েছে যখন ব্যবহৃত এটি মূলত ডাচ সমমানের 'আপনি একটি বোকা মত অভিনয় করছি'
উট দ্য প্যান রেজজেন
সাহিত্য অনুবাদ: 'সসপপেন বাড়ানোর জন্য'
অর্থ: যখন কিছুটা দ্রুত বা যখন কোনও পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় (বেশিরভাগ নেতিবাচক)
মেট দ্য পপেলপেল জিনজ
সাহিত্য অনুবাদ: 'পোষাকের চামচ দিয়ে কিছু খেলে'।
অর্থ: শৈশবকালে একটি নির্দিষ্ট আচরণ শিখেছি বলে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত।
Peperduur।
সাহিত্য অনুবাদ: ' কালো মরিচ হিসাবে ব্যয়বহুল'
অর্থ: কালো মরিচ এই ধরনের সাধারণ প্যান্টির আইটেম এই দিন, এটা এটি মুদ্রা হিসাবে ব্যবহৃত হয় একবার এত মূল্যবান ছিল বিশ্বাস করা কঠিন।
আবহাওয়া জাভাস্ক্রিপ্ট
সাহিত্য অনুবাদ: 'বেকড পিয়ারস সঙ্গে আটকে থাকা'
অর্থ: এটি অন্য কারো দ্বারা সৃষ্ট যে কিছু নেতিবাচক ফলাফল সঙ্গে আটকে থাকা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
STU :
Zo oranje als een sinaasappel।
লিটারাল অনুবাদ এবং অর্থ: 'একটি কমলা হিসাবে কমলা হিসাবে'
হট লেইইহেয়ার্সবেস্টে স্টিভেন্ট ওয়েল ইনেস স্নোপজে
সাহিত্য অনুবাদ: 'গর্ভবতী সময়মতো কুমারী চুরি করে'
অর্থ: এটা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় যে এমনকি ভাল মানুষ মাঝে মাঝে ভুল করে।
ইয়ান স্নাইপারি
সাহিত্য অনুবাদ: 'ক্যান্ডি ট্রিপ'
অর্থ: এটি বিদেশে ভ্রমণের বিবরণ ব্যবহার করা হয় যা কোম্পানির বা ক্লায়েন্টের জন্য প্রদান করা হয়, যেমন প্রণোদনামূলক ভ্রমণের, দল গঠনের ট্রিপগুলি বা অন্যান্য ব্যবসা ভ্রমণগুলি যা কাজে এবং খেলার সাথে জড়িত থাকে
আপনি এটি স্পর্শ না করতে পারেন
লিটারাল অনুবাদ: 'বেকনকে বিড়াল দিয়ে বাঁধতে'
অর্থ: যখন কিছু অপ্রত্যাশিত প্রলোভন হয়, কারণ এটি খুব আকর্ষণীয় বা প্রলোভনে প্রদত্ত যে আমন্ত্রণ জানানো হয় তা কার্যত অপরিহার্য।
ভ্যান স্পিনার বন (মেদেন)
সাহিত্য অনুবাদ: 'বেকন এবং মটরশুঁটি জন্য কাজ'
অর্থ: এই কথাটি একবার ব্যবহার করা হয়েছিল যখন শ্রমীরা কঠোর পরিশ্রম করে তাদের পরিশ্রমের জন্য অর্থ প্রদান করেছিল। আধুনিক সময়ে, এটি অসন্তুষ্টি প্রকাশ করে, যেমন যখন মানুষ মনে করে যে তাদের অবদান কিছুই না, তাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ।
এই শব্দটি ব্যবহার করে আপনি শব্দটি অভিধানে যোগ করতে পারেন,
অনুবাদ: অনুবাদ মূল উক্তি 'স্যুপ যেভাবে পরিবেশিত হয় সেভাবে গরম হয় না'।
অর্থ: জিনিসগুলি সাধারণত প্রথম দেখা না গেলে খারাপ হয় না
Als je hart bitter is, zal suiker je je mond niet helpen।
আক্ষরিক অনুবাদ: 'আপনার মুখের মধ্যে চিনি একটি তিক্ত হৃদয়ের বিরুদ্ধে সাহায্য করবে না'।
অর্থ: বিভ্রান্ত মানুষ কিছু ইতিবাচক হিসাবে অভিজ্ঞতা করতে পারে না।
বোয়েন জিজান ডুয়ার ওয়াটার জিন্না।
সাহিত্য অনুবাদ: 'তার চা জল উপরে হতে'।
অর্থ: এটি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হতে পারে যে কেউ উত্তেজিত, রাগ, বা মাতাল।
VWXYZ :
আলজ্জিজেন না পাসেন
লিটারাল অনুবাদ: 'ইস্টারের পরে ডুমুরের মতো'
অর্থ: আসলে, বা খুব দেরী পরে। প্রথম নজরে, আইডিয়াম একটু উদাসীন বলে মনে হয়, কারণ গ্রীষ্মের মধ্যে শুধুমাত্র ডুমুরই শুকিয়ে যায়, অর্থাৎ ইস্টারের পরেই আপনি ডুমুরের সাথে খেয়ে থাকেন, তবে আমাদেরকে বলা হয়েছে যে, সেই সময় থেকে মূর্তিটি তারিখগুলি নির্ধারিত হয় যখন ডুমুরগুলি প্রধানত আমেদুলানে শুকিয়ে যায় ফর্ম। শুকনো ডুমুর লেন্ট নামে পরিচিত ক্যাথলিক উপবাস সময় একটি অনুমোদিত খাবারের উপাদান ছিল, এবং ইস্টার পর্যন্ত নেতৃস্থানীয় সপ্তাহে ত্যাগ সঙ্গে eaten পারে ইস্টারের পরে, যখন উপবাসের সময় শেষ হয়ে যায়, লোকেরা তাদের স্বাভাবিক খাবার ভোগ করতে পারে, এবং শুকনো ডুমুরগুলি অকার্যকর হয়ে পড়ে।
আপনি কি আমাদেরঅবস্থান ও শর্তাবলীবুঝতে পেরেছেন?
সাহিত্য অনুবাদ: 'মাছ অবশ্যই সাঁতার কাটবে'
অর্থ: মাছ খাওয়ার সময় (সবসময় আরামদায়ক) ধারণা প্রকাশের জন্য ব্যবহার করা উচিত যে, একজন সবসময় ওয়াইন পান করবে।